Sprach-Links

Hier finden Sie die Sprachlinks aus unseren Heften und weitere Online-Wörterbücher, Dictionaries und Thesauren.

	Online-Wörterbuch Linguee
	Das Online-Wörterbuch Linguee reichert seine Suchergebnisse mit kurzen englisch/deutschen Textschnipseln aus dem Web an, so dass über den Kontext Relevanz und Qualität einer Übersetzung schnell ersichtlich werden. Der aktuelle Relaunch macht die Seite übersichtlicher und erleichtert das Finden der treffenden Übersetzung.

	Interviews bekannter Wissenschaftler und Ingenieure
	Webseite mit Interviews bekannter Wissenschaftler und Ingenieure rund um die Themen Wasser, Energie, Gesundheit, Landwirtschaft, Biodiversität und Weltraumforschung. Das Besondere dabei: Zu jedem Interview gibt es eine englische Abschrift und eine 90 Sekunden lange Zusammenfassung. Perfekt für Anfänger und Sprachtrainer.

	Sprache zu Sprache Übersetzungssoftware
	Als wir die Technologie in engine 1/2008 vorgestellt haben, klang es noch ein bisschen nach Science- Fiction. Inzwischen können Sie die unglaubliche Sprache zu Sprache Übersetzungssoftware Jiibbgo in Apples App Store kaufen. Einfach einen englischen oder spanischen Satz ins iPhone sprechen und das Smartphone erkennt den Satz, zeigt ihn an, übersetzt und gibt ihn in der Zielsprach über den Lautsprecher aus. Derzeit übersetzt Jibbigo von Eglisch nach Spanisch, Japanisch, Chinesisch und Iraki.

	Vokabeln zur Fertigungstechnik
	Wer auf Englisch über Fertigungstechnik sprechen muss, findet auf dieser englischsprachigen Webseite alle Verfahren und die zugehörigen Vokabeln.

	Misspelled
	Die hundert am häufigsten falsch geschriebenen englischen Wörter.

	Paper C
	Fachbücher sind unerschwinglich teuer? Nicht bei Paper C. Die Plattform erlaubt den ungehinderten und vollständigen Zugriff auf fast 3000 Fachbücher, nur Druck und Download sind kostenpflichtig. Prima zum schnellen Nachschlagen oder Durchblättern vor dem Kauf und wer die Lektüre am Bildschirm nicht scheut, kann viel Geld sparen.

	Schreiblabor der Purdue Universität
	Das Schreiblabor der Purdue Universität gibt Tipps und Hilfestellungen zum Verfassen aller Arten von englischen Texten. Sei es eine Bewerbung, eine wissenschaftliche Arbeit, ein Vortrag oder der nächste Bestseller-Roman. Für Ingenieure interessant ist der Bereich Writing in Engineering.

	Suchmaschine
	Eine Art Suchmaschine für Wörter, die sich zum Ziel gesetzt hat, möglichst viele Informationen zu einem gegebenen Wort zusammen zu tragen. Dazu gehören neben Beispielen, Definitionen und Etymologie auch Statistiken über Nutzung und Schreibweisen, Bilder und aktuelle Twitter Beispiele.

	Sammlung von Videovorträgen
	Umfangreiche Sammlung von Videovorträgen aus den Bereichen Wirtschaft, Umwelt, Politik, Wissenschaft, Technik und Kultur. Die zu Teil sehr bekannten Sprecher sind Inspiration und Englischtrainer zugleich.

	Technische Notlösungen
	Fotoblog mit zum Teil haarsträubenden Aufnahmen von technischen Notlösungen. Nette Ablenkung für zwischendurch oder Inspirationsquelle für eigenen Murks.

	Linguee.de
	Linguee ist ein Übersetzungs-"programm" für komplette Sätze oder Satzfragmente. Die Webseite arbeitet dabei nicht mit einer hochkomplizierten Übersetzungssoftware, die ohnehin meist nur drollige Ergebnisse liefert. Stattdessen werden hier einfach Webseiten durchsucht, die Texte sowohl auf Englisch, als auch auf Deutsch anbieten. Hier und da zwar mit Vorsicht zu genießen, aber gerade in Fällen, bei denen es auf den Kontext ankommt, eine gute Hilfestellung.

	Beolingus Online-Wörterbuch
	Wer wie die Redaktion noch mit etwas älteren Mac-Rechnern arbeitet und dennoch nicht auf ein deutsch-englisches Wörterbuch verzichten will, dem sei diese Seite empfohlen. Hier gibt es ein Wörterbuch zum kostenlosen Download, das auf dem Beolingus Online-Wörterbuch der Universität Chemnitz basiert. Dieses ist zwar nicht so komfortabel wie sein Konkurrent LEO, auch fehlt im Vergleich zu der hier vorgestellten kommerziellen Software eine Sprachausgabe. Die Tatsache jedoch, dass das Nachschlagewerk nahtlos in das systemeigene Lexikon integriert und damit per Rechtsklick überall verfügbar ist, gleicht die Nachteile mehr als aus. Ein großes Dankeschön an die Open-Source Gemeinde.

	List of faux pas
	Auch das freie Online-Lexikon Wikipedia widmet sich den fremden Welten und bemüht sich auch hier um größtmögliche Verständigung. Die lange Liste der Fettnäpfchen reicht von den arabischen Ländern bis zu den Vereinigten Staaten und schließt selbst Exoten wie Nicaragua ein. Dort sollten Sie zum Beispiel nicht von Amerika sprechen, wenn Sie nur die USA meinen, da die Ecuadorianer sich ebenfalls als Amerikaner fühlen. Die Liste ist lang, aber recht zufällig und wichtige Dinge, wie zum Beispiel die Verwechslungsgefahr von Kopfnicken und –schütteln in Griechenland fehlen ganz. Trotzdem eine interessante Lektüre.

	Kulturelle Eigenheiten
	Ausreichende Sprachkenntnisse tragen nur zum teil zur reibungslosen Kommunikation mit dem ausländischen Geschäftspartner bei. Fast genau so wichtig, ist es zu wissen, welche kulturellen Eigenheiten das Geschäftsleben des Gegenübers prägen. Das auszuloten und zu vermitteln hat sich diese Webseite vorgenommen. Im Portal finden Sie jedem Menge Links zu weiterführender Literatur, Trainern und Schulungen. Leider wird das zugehörige Forum noch nicht ausgiebig genutzt.

	Ausspracheübungen
	Ausspracheübungen mal anders: Hier gibt’s 400 englische Zungenbrecher. Wer Sätze wie „ Which wristwatch is a Swiss wristwatch?“ oder „ She said she should sit“ meistert, ist für den nächsten England- oder USA-Aufenthalt bestens gerüstet. Wenn’s woanders hingeht, auch kein Problem: Die Seite listet Zungenbrecher in fast allen Sprachen. Das finnische „ Hämärä mäkärä kämisi mähässä“ ebenso wie den Suaheli-Klassiker „Kale kakuku kadogo ka kaka kako wapi kaka?“

	Wörterbuch der Technischen Universität München
	Das elektronische Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Wörterbuch der Technischen Universität München ist mit knapp 400000 Einträgen und locker über einer Million Anfragen pro Tag schon so etwas wie ein Web-Standard. Schnell und umfassend hilft es fast immer weiter. Gleich als Favorit sichern.

	Akademischer Blödsinn auf höchstem Niveau
	Das Jahrbuch der unwahrscheinlichen Forschung. Akademischer Blödsinn auf höchstem Niveau. Unter anderem mit Arbeiten zum Thema Nekrophilie bei Gänsen oder vielviele Bohnen in eine Bohnensuppe gehören. Sie können Probehefte eines Heiße-Luft-Magazins herunterladen und sich über den Ig-Nobelpreis informieren. Sehenswert!

	Skurrile Erklärungen zu ganz alltäglichen Problemen
	Das Kürzel h2g2 steht für Hitchhikers Guide to the Galaxy. Wollten Sie schon immer mal wissen, was in Arthur Dents Reiseführer stand (stehen wird), als ihn Douglas Adams per Anhalter durch die Galaxis geschickt hat (schicken wird). Hier finden Sie's: Skurrile Erklärungen zu ganz alltäglichen Problemen ebenso wie nüchterne Erklärungen übersinnlicher Phänomene

	Online-Wörterbuch der TU Chemnitz
	Das Online-Wörterbuch der TU Chemnitz hat gegenüber ähnlichen Projekten zwei entscheidende Vorteile: Es ist schnell und die meisten Wörter kann man sich auf englisch und deutsch vorsprechen lassen. Ein weiterer Pluspunkt sind nach Fachthemen gegliederte Vokabelsammlungen, zum Beispiel für Textilindustrie, Bergbau oder Schifffahrtskunde.

	Onelook
	Der One-Stop für englische Wörter. Onelook sucht in 870 Wörterbüchern Definitionen in Englisch und Übersetzungen in mehrere Sprachen. Gute Hilfe bei Fachbegriffen, die Sie an anderer Stelle nicht finden können.

	Pun of the day
	Der Pun ist eine ganz eigene Form des englischen Witzes. Meist sind es Einzeiler verbunden mit einem Wortspiel. Nicht alle sind gleich auf Anhieb zu verstehen. Trotzdem eine besuchenswerte Seite.

	Hörbücher
	Der wohl professionellste Anbieter von Hörbüchern. Hier finden Sie auch aktuelle Bestseller von Crisham bis Koontz. Eingekauft wird per Kreditkarte, Benutzerführung und Besprechungen erinnern an Amazon. Besonders elegant geht der Download übrigens über den iTunes Musik Store unter www.apple.com, den es inzwischen auch für den PC gibt. Dort können Sie auch vor dem Kauf kurz in die Bücher hineinhören.

	Forschungsgesellschaft CSIRO
	Die australische Forschungsgesellschaft CSIRO bietet umfassende Informationen zu ihren laufenden Projekten. Interessant ist der Bereich Media. Hier können Sie neben Artikeln und kurzen Meldungen auch Filme und Radioreportagen abrufen. Gut für's Hörverständnis.

	BBC Sprachlernportal
	Die BBC ist mehr als ein Sender, schon fast eine Bildungsinstitution. Eine Institution, die sich nicht nur um die Bildung englischer Hörer, sondern mit diesem Sprachlernportal auch um die ausländischer Hörer (und Leser) kümmert. Dort finden Sie aktuelle Nachrichten in denen schwierige Vokabeln in einem Glossar erläutert werden. Text sowie Vokabeln können Sie sich darüber hinaus vorlesen lassen. In einem speziellen Business-Bereich können Sie sich für bestimmte Geschäftssituationen fit machen und in Rätseln und Übungen Vokabular und Grammatikkenntnisse auffrischen. Die Seite nutzt mit Ton und Videos alle Möglichkeiten des Internets ohne verspielt oder überladen zu wirken. Vorbildlich. Unbedingt ansehen.

	Grandiloquent Dictionary
	Die engine in 30 Minuten durchgelesen, das Wörterbuch bis zum letzten Komma auswendig gelernt? Dann geht es hier im Grandiloquent Dictionary weiter, einer privaten Sammlung exotischer, veralteter oder seltener englischer Wörter. Nicht, dass man die unbedingt wissen muss, aber wer peripatetic, doctiloquent, urbicolous oder ähnliches in seine Rede mischt, kann damit von anderen Schwächen ablenken.

	Nachrichten der Planetary Society
	Die gesprochenen Nachrichten der Planetary Society über aktuelle Entwicklungen der Weltraumfahrt, Raumfahrtgeschichte und den aktuellen Sternenhimmel.

	Science Show der australischen ABC
	Die Science Show der australischen ABC. Wöchentliche Nachrichten aus der Welt der Wissenschaft, nicht ausschließlich mit Australien-Bezug. Klares, gut verständliches Englisch.

	Kleiner Unterschied
	Die Seite zum kleinen Unterschied - dem zwischen britischem und amerkianischem Englisch. Nach Themengebieten sortiert erfahren Sie den Unterschied zwischen bonnet und hood, auf welcher Seite des Ozeans das Wort pants politisch korrekt ist und was eigentlich ein gherkin ist und wo er hingehört. Alles recht übersichtlich und vergnüglich gemacht.

	Ursprung englischer Wörter und Redewendungen
	Diese Seite geht auf recht vergnügliche Art und Weise dem Ursprung englischer Wörter und Redewendungen nach.

	Häufige Fehler
	Eine private, deutsche Homepage, die sich den häufigsten von Deutschen im Englischen gemachten Fehlern widmet. Nüchtern aber nichtsdestotrotz ausführlich behandelt die Seite Themen wie falsch verwendete Worte, falsche Schreibweisen und Zeichensetzung, gibt Formulierungstipps und nennt wichtige weiterführende Links.

	Englisch-Englisch Wörterbuch
	Eins von vielen Englisch-Englisch Wörterbüchern, das sich jedoch durch seine Vollständigkeit und Übersichtlichkeit wohltuend von den restlichen abhebt. Mit einem Klick bekommen Sie Bedeutung, Silben, Lautschrift, gebeugte Formen, ähnliche Worte und Beispielsätze angezeigt. Eine unscharfe Suche hilft Ihnen, wenn Sie nicht genau wissen, wie ein Wort geschrieben wird.

	Projekt Gutenberg
	Englische Bücher zu lesen erweitert zwar den Wortschatz, ist aber inzwischen ein teures Hobby. Falls Sie sich für Klassiker interessieren und es Ihnen nichts ausmacht, ganze Bücher auszudrucken oder am Bildschirm zu lesen, ist das Projekt Gutenberg eine prima Alternative. Das Projekt überträgt Bücher, deren Urheberrechte abgelaufen sind, in ein elektronisches Format und bietet sie zum freien Download an. Die Spanne reicht von A wie Aesop bis zu Z wie Zola.

	Hörbücher
	Hier können Sie sich meist ältere und daher lizenzfreie Hörbücher in dem verbreiteten MP3 Format herunterladen. Leider ist die Tonqualität der freien Dateien sehr schlecht, für mehr Qualität wird dann doch zur Kasse gebeten.

	English as a Second Language
	Im English as a Second Language Podcast werden Alltagssituation erst extrem langsam vorgelesen und anschließend ausführlich auf Englisch erklärt. Die Texte können auf der Webseite nachgelesen werden.

	Schottisch
	Ist Schottisch überhaupt Englisch? Weil es den Schotten so schwer fällt, mit den einst verhassten Engländern eine eigene Sprache zu teilen, mischen sie diese mit vielen speziellen Ausdrücken. Diese Webseite erklärt diese Ausdrücke mit kleinen Comics, launigen Erläuterungen und Aussprachehilfe für den Rest der Welt. Übrigens: Wenn Ihnen die schottischen Redensarten noch nicht lustig genug sind, probieren Sie mal den Übersetzungs-Button unter der Erläuterung aus – sehr vergnüglich.

	Word Perhect
	Kämpfen Sie auch immer wieder mit den unzähligen unnötigen Funktionen Ihres Word- Textverarbeitungssystems? Endlich gibt es eine einfach zu bedienende Alternative. Word Perhect ahmt - nomen est omen - perfekt Ihr natürliches Schreibverhalten nach, also irgendeinen Zettel gegriffen, sei es nun ein Kassenzettel oder ein Entwicklungsumschlag, und einfach drauflos geschrieben. Verschrieben? Macht nichts, wie Sie streicht das Programm falsches einfach durch. Selbst die Druckfunktion des (leider) nicht ganz ernst zu nehmenden Word-Konkurrenten arbeitet perhect.

	Englischsprachige Bücher online
	Lesen Sie gerne lange am Bildschirm? Nicht wirklich? Schade, denn hier gibt es englischsprachige Bücher komplett online zu lesen. Von Alice in Wonderland über das vergnügliche Brewers Phrase & Fable Dictionary bis hin zum kompletten Koran.

	One Word A Day
	One Word A Day schult als kostenloser E-Mail-Service Ihr englisches Vokabular. Täglich erhalten Sie ein englisches Wort oder Idiom das als Mini-Quiz aufbereitet Ihr Wissen testet und Ihnen die deutsche Übersetzung liefert. Eine Hörprobe gibt Hilfe bei der Aussprache und die aufgeführten Eselsbrücken sorgen dafür, dass Sie neu erlernte Worte nicht so leicht vergessen.

	Webster
	Onlineauftritt eines großen englischen Wörterbuchs. Hier finden Sie ausführliche englische Erklärungen zum gesuchten Wort, einen nützlichen Thesaurus und vieles weitere rund um Wörter und Sprache. Das wichtigste jedoch: Sie können sich jedes Wort vorlesen lassen.

	Englisch-Sprachreisen
	Reiseveranstalter, der sich auf Englisch - Sprachreisen spezialisiert hat.

	Schöner Schreiben
	Schöner Schreiben: The Elements of Style von William Strunk wurde zwar schon 1918 veröffentlicht, ist aber immer noch ein Standardwerk wenn es um sauberen englischen Schreibstil geht. Das hohe Alter des Werks ermöglicht diese OnlineVersion, die mit Tipps wie „aktiv schreiben“ oder „Füllwörter weglassen“ ebenso aktuell wie universell ist. Und die Kommaregeln helfen vielleicht dieses ewige Mysterium der englischen Sprache endlich zu verstehen.

	Shakespeare
	Seine Geschichten sind allgegenwärtig und er ist wohl der berühmteste englische Autor: Shakespeare. Wer ihn gern im Original liest, kommt auf dieser Seite der Sache so nah wie nur nöglich. Die British Library prasentiert hier großformatige Scans der sogenannten Quartos, kleiner Heftchen, die zu Shakespeares Zeiten im Theater verkauft wurden. Da seine Werke nicht handschriftlich überliefert sind, sind dies die ältesten, bekannten Versionen seiner Stücke. Schön anzusehen und erstaunlich gut zu lesen.

	Englisches Lexikon.
	Stöbern Sie in über 200000 Artikeln im englischen Lexikon.

	Poetry Archiv
	Technik gut und schön, aber selbst Ingenieuren steht manchmal der Sinn nach einem guten Gedicht. Warum sich selbiges nicht vorlesen lassen, am besten vom Autor selbst? Im Poetry Archiv finden Sie kurze Aufnahmen von, naturgemäß meist zeitgenössischen, Dichtern, die Ihre Werke vorlesen. Die Liste umfasst durchaus auch in Deutschland bekannte Namen und reicht von A wie Atwood, Margaret über K wie Kipling, Rudyard bis hin zu Y wie Yeats, William Butler.

	Internationale Ausgabe von Spiegel-Online
	Überfällig war das ja schon lange: eine internationale Ausgabe von Spiegel-Online. Ausschlaggebend waren wohl unter anderem die vielen Anfragen nach Übersetzungen kritischer Artikel während des Irak-Kriegs. Doch nicht nur Wahrheitssuchende aus dem Ausland können hier ihr Glück versuchen, auch für Englisch-Lernende eigent sich die Seite, um in gewohntem Umfeld das Textverständnis zu trainieren.

	Redenwendungen und Alltagsphrasen
	Was heißt „nicht viel Federlesen machen“ auf Englisch, was „ to keep a civil tongue in one’s head“ auf Deutsch? Hier finden Sie eine Vielzahl von ausgefallen Redenwendungen und Alltagsphrasen und deren jeweilige, sinngemäße Übersetzung.

	Verständliches Englisch
	Wir alle kämpfen täglich mit unverständlichem Beamtendeutsch (was bedeutet: anlegleiterbar?), doch wir Deutschen sind nicht die Einzigen, die es verstehen Einfaches kompliziert auszudrücken, auch in englischsprachigen Ländern gibt es Beamte. Diese Seite bemüht sich um verständliches (plain), Englisch. Besonders interessant ist die leider viel zu kurze Liste mit Beispielen, die bis auf ein Drittel ihrer ursprünglichen Länge gekürzt werden konnten. Und ein Gobbledygook Generator erzeugt mehr oder weniger sinnlose Phrasen auf Knopfdruck.

	Fernstudium
	Wollten Sie immer schon mal an einer englischen Universität studieren, hatten jedoch nie die Zeit oder Möglichkeit für einen mehrjährigen Studienaufenthalt? Wie wär‘s denn mit einem Fernstudium an Großbritanniens größter Universität, der Open University? Das Fernlehrinstitut bietet Kurse in Management ebenso an wie Diplomstudiengänge in Englisch oder Robotik. Das Ganze ist nicht ganz billig, aber zumindest vermeiden Sie Kost und Logis in England - und damit das englische Frühstück.

Vokabeldownload

Alle Vokabeltabellen aus dem Heft bieten wir Ihnen zum Download und zur direkten Übernahme in elektronische Vokabeltrainer an.

Audio-Extra: History

Lust auf weitere Audio-Dateien? Hier finden Sie kurze Beiträge zu großen und kleinen Sternstunden der Technikgeschichte, komplett mit Texten zum Mitlesen und jeden Monat neu.

engine Leseprobe

Unsere Leseprobe gibt Ihnen einen Einblick in die Berichterstattung von engine. Schauen Sie in unsere Online-Leseprobe und fordern Sie Ihr kostenloses Exemplar an.

Sprach-Links

Vokabeldownload

Audio-Extra: History

engine Leseprobe

Wörterbuch

engine in social networks