Buch-/CD-Tipps

Wunderbar romantisch

Die Romantik kennen viele von uns nur als Kunst- und Literaturepoche, in der sich die Künstler eher mit sich selbst und ihren Befindlichkeiten als mit der Welt um sie herum beschäftigt haben. In der Wissenschaft dagegen wurden in der gleichen Zeit große Entdeckungen gemacht, die die Sicht auf unsere Welt grundlegend verändern sollten. In seiner Gruppenbiographie „The Age of Wonder“ beschreibt Richard Holmes diese Veränderungen am Beispiel der Lebenswege und Karrieren von Männern wie Joseph Banks, dem Botaniker auf Kapitän Cooks erster Reise und späteren Präsidenten der Royal Society, oder Wilhelm Herschel, dem Astromomen, der mit Uranus den nach über 1000 Jahren ersten neuen Planeten entdeckt und damit ein Weltbild erschüttert hat. Weitere Akteure sind Mungo Park, der Afrikafroscher, Humphry Davy, Chemiker und Erfinder der Grubenlampe und die ersten Ballonfahrer. Auch Mary Shelley und ihrem Frankenstein ist ein Kapitel gewidmet. Ein Schmöker für Kenner. mm

Material für Materialkunde

Kurs- und Übungsbücher für technisches Englisch sind selten, für Teilgebiete der Technik sind sie noch rarer. Umso mehr werden sich Materialkundler über „English for Materials Science and Engineering“ von Iris Eisenbach freuen. Mit klassischen Übungen für Selbstlerner und Kursteilnehmer reaktiviert der Band die allgemeinen Englischkenntnisse und baut dabei gleichzeitig das Fachvokabular aus. In den Kapiteln über Materialeigenschaften, Metalle, Keramik, Polymere und Verbundwerkstoffe finden sich immer wieder für Ingenieure besonders relevante Sprach- und Grammatikthemen wie zum Beispiel Vergleiche oder Beschreibungen. mm

Sparsame Erleuchtung

Trotz ihrer großen Verbreitung ist sie wohl das ungeliebteste elektronische Gerät in unserem Haushalt: die Energiesparbirne, die eigentlich eine Lampe ist. Das ist noch der harmloseste Irrtum über die Kompaktleuchtstoffröhre, den Thomas Worm und Claudia Karstedt in ihrem Buch „Lügendes Licht – Die dunklen Seiten der Energiesparlampe“ aufdecken. Ausgehen von der Geschichte der EG Verordnung Nr. 244/2009, allgemein bekannt als Glühlampenverbot, nehmen die Autoren alle Aspekte der Kompaktleuchtstoffröhre wie zum Beispiel Quecksilbergehalt, Lichtspektrum und tatsächliche Energieeinsparung genau unter die Lupe. Das Resultat ist eine umfassende wie vernichtende Abrechnung mit der Röhre. Das Buch ist eher eine Aufsatzsammlung, denn ein durchgehender Text und wiederholt sich deshalb an vielen Stellen. Die Kapitel rutschen hier und da ins polemische ab und wahre Alternativen werden nicht ausführlich genug aufgezeigt, so dass nach der Lektüre selbst für Energiesparlampenhasser ein etwas fahler Nachgeschmack bleibt. mm

Forbetter Your English

Der Titel ist etwas irreführend: "Forbetter Your English" weckt Erwartungen auf eine Sammlung grauslich-schöner Denglisch-Sätze a la "It comes me for like Spanish" – mit dem das Buch übrigens auch vermarktet wird. Schade, denn was Eric T. Hansen da zusammengetragen hat, ist eine ebenso vergnüglich wie lehrreiche Sammlung all der kleinen Fehler, an denen uns englische Muttersprachler sofort als Teutonen erkennen.

Die pickt sich Hansen heraus und stellt sie mit kleinen Erzählungen und Anekdoten aus seinem Alltag als Sprachtrainer richtig. Das ist zum Beispiel die Geschichte von den dreijährigen Barbesuchern: "We were three" bedeutet eben nicht, dass man zu dritt in der Bar war, sondern "Wir waren drei Jahre alt." Und manches von dem, was Hansen erzählt, ist auch nicht unbedingt grammatikalisch falsch, sondern im Englischen einfach nur ungebräuchlich, entlarvt uns aber nichtsdestotrotz als Deutsche.

Technical English
Chemietechnik – Pharmatechnik – Biotechnik

Chemie-, Pharma- und Bioingenieure, die beruflich Englisch sprechen müssen, sind fein raus. In dem Buch Technical English vom Europa Lehrmittelverlag finden sie die Grundlagen ihre Branche zusammengetragen - Seite an Seite in Deutsch und Englisch. Von Atommodel bis Fließschemata, von Laborausrüstung bis zur Regelungstechnik deckt der Band das Wichtigste ab: jeweils mit einer Grafik, Grund- und Zusatzbegriffen und erklärenden Beispieltexten. Vorbildlich, genau so gehören Fachwörterbücher gemacht. Wir wünschen uns ähnliche Bände auf Grundlage der Tabellenbücher Metall (siehe engine 1/2011) und Elektrotechnik.

Mein Traum ist länger als die Nacht

Sie ist wohl die Urmutter aller deutschen Ingenieurinnen: Bertha Benz. Rechtzeitig zum 125 jährigen Geburtstag des Automobils erzählt Angela Elis in ihrem Buch „Mein Traum ist länger als die Nacht“ die Geschichte, wie Bertha Benz ihren Mann zu Weltruhm fuhr. Leider gibt es über das Leben der Familie Benz wenig historische Unterlagen und so hat sich Elis für die Erzählform der Romanbiographie entschieden – was sie allerdings erst im Nachwort verrät.

Wer Fakten erwartet, wird deshalb enttäuscht. Stattdessen konzentriert sich die Autorin in einem romantisierenden und zuweilen etwas nervendem Stil auf das Seelenleben der Bertha Benz. Ohne Verweise auf Quellen bleibt unklar, was von dem Erzählten historisch belegte Tatsache und was frei erfunden ist. Das macht das Buch zu einem sehr unbefriedigenden Leseerlebnis. Ein literarisches Denkmal für diese große Frau ist dieses Buch jedenfalls nicht.

Yuri’s Day – The Road to the Stars

Noch immer sind Weltraumflüge Großereignisse, über die in den Medien ausführlich berichtet wird. Erstaunlich, wenn man bedenkt, dass der erste Ausflug eines Menschen ins All inzwischen schon ein halbes Jahrhundert her ist. 50 Jahre nach Robert Stephensons „Rocket“ war die Eisenbahn schließlich auch nichts Besonderes mehr, sondern fester Teil des Alltags. Wie auch immer unser Weg ins All in Zukunft aussehen wird, ein Name wird immer damit verbunden sein: Juri Gagarin, der am 12. April 1961 als erster Mensch die Erde in einem Raumschiff umrundete. Rechtzeitig zum Jubiläum ist von Andrew King, Piers Bizony und Peter Hodkinson unter dem Titel „Yuri’s Day – the Road to the Stars“ ein illustrierter Roman erschienen, der die Vorgeschichte und Geschehnisse rund um Gagarins großen Tag im Comicformat mit kurzen, englischen Texten erzählt. Ein spannendes Stück Technikgeschichte spannend und kurzweilig erzählt.

Cambridge Advanced Learner‘s Dictionary

Nachschlagewerke profitieren am meisten von der Umsetzung ins digitale Format. Wie das bei Wörterbüchern richtig geht, zeigt Cambridge mit seinem Advanced Learner’s Dictionary auf CD-ROM.

Die 270.000 Stichwörter, darunter viele Neuwörter, lassen sich auf vielfältige Weise erkunden. Britische und amerikanische Aussprache, Lautschrift, Textbeispiele und ein Thesaurus verstehen sich von selbst. Extras wie z.B. Idiom Finder, Infos zu Wortbildungsmustern und unregelmäßigen Verben machen das CALD zum unverzichtbaren Helfer auf der Festplatte. Leider ist das Layout etwas aufdringlich und zumindest in der Mac-Version lassen sich die Vokabeln nicht kopieren.

Mechanical and Metal Trades Handbook

So manch einer von uns Ingenieuren wird wohl während des Studiums oder Praktikums mit dem blauen Tabellenbuch Metall aus dem Europa Lehrmittelverlag unter dem Kopfkissen schlafen gegangen sein. Und irgendwo liegt das völlig abgegriffene Exemplar sicher noch rum. Auch wenn Sie das Tabellenbuch schon lange nicht mehr angefasst haben, ist es jetzt vielleicht Zeit sich eine neue Auflage zu gönnen – und zwar in Englisch!

Dank der bewährten Aufteilung und der sauberen Übersetzung ist das Mechanical and Metal Trades Handbook das perfekte Nachschlagewerk, nicht nur für Kennzahlen, sondern auch und vor allem für englische Fachbegriffe. Statt sich die Vokabeln mühsam aus dem Wörterbuch herauszusuchen, schlägt man im kleinen Blauen einfach die entsprechende Seite auf und hat alle Vokabeln plus ein Bildwörterbuch zum Thema auf einen Blick. Und wer seine alte deutsche Ausgabe daneben legt, kann sich schnell die Übersetzung raussuchen. Ein absolute Fundgrube für alle, die auf Englisch tief in Fachthemen einsteigen müssen.

Keine Angst vorm Telefon-Terror

Auf Englisch zu telefonieren zählt wohl für viele zu den unangenehmsten Situationen im Büroalltag. Ohne große Voranmeldung muss man blitzschnell auf die fremde Sprache umstellen und zudem fehlt die visuelle Rückmeldung wie das Gesagte beim anderen ankommt. Für alle, die bei jedem Klingeln zusammenzucken, gibt es jetzt den Band Telephoning und Teleconferencing Skills aus der 50 Ways Reihe. Das sind Lehrbücher zum Selbststudium, die neben den Übungen so viel Hintergrundinformation bieten, dass sie wahrscheinlich auch von Muttersprachlern gern gelesen werden. Dementsprechend geht der Band auch weit über das übliche Annehmen und Weiterleiten von Anrufen hinaus. Neben den Eigenheiten von Konferenzgesprächen befasst sich das Buch von Ken Taylor zudem damit, wie man eine bestimmte Gesprächsatmosphäre schafft oder schwierige Situationen meistert. Und weil sich Telefongespräche nicht ausschließlich mit einem Buch üben lassen, liegt eine CD mit über 60 Mustergesprächen bei.

Sprachbrille

Inwieweit bestimmt unsere Muttersprache unser Denken? Was passiert, wenn eine Sprache es schwierig oder gar unmöglich macht, gewissen Konzepte auszudrücken. Fehlen diese Konzepte dann in einer Kultur? Diesen und ähnlichen Fragen geht Guy Deutscher in seinem Buch „Through the Language Glass“ nach. Dazu nimmt Guy den Leser mit auf eine Tour durch Länder, Zeiten und Sprachen, um zu erkunden, wie die Welt durch die Brille einer anderen Sprache aussieht. Das Buch gibt es übrigens auch auf Deutsch unter dem Titel „ Im Spiegel der Sprache“ im Beck Verlag, aber wer weiß, ob beim Übersetzen nicht der eine oder andere Gedanke verloren ging.

Fingerzeige

Meine englischen Kollegen und ich kommen prima miteinander aus. Nur neulich gab es böse Blicke, als ich mit zwei ausgestreckten Fingern illustrieren wollte, dass noch zwei Beiträge fürs Heft fehlen. Ich musste lernen, dass mein vermeintlich harmloses Handzeichen, ähnlich dem Victory- Zeichen, jedoch mit dem Handrücken nach außen, in Großbritannien eine äußerst vulgäre Geste ist. Aua! Hätte ich doch nur das Handbuch für weltweite Gesten von Julia Grosse und Judith Reker gelesen. Das schön gestaltete Bändchen mit Fotos von Handgesten erklärt deren Bedeutung in verschiedenen Ländern – mit teilweise überraschenden Erkenntnissen. So ist unser OK-Daumen in Afghanistan, dem Irak und Iran eine böse Beleidigung und alles andere als ok. Was in den Niederlanden und Tschechien „Komm her“ bedeutet, heißt in Vietnam, den Philippinen und Ghana „Geh weg“. Die Pistolengeste, bei uns eine politisch korrekte Zwei, bedeutet in China dagegen Acht. Das Büchlein sollte in keinem Reisegepäck fehlen.

Englisch mit viel Energie

Sprachlernmaterialien für ganz bestimmte Industriezweige zu finden, ist
nicht immer ganz einfach. Zumindest die Gas- und Elektrizitätsbranche
kann jetzt aufatmen. Das Buch „Energy English" von Paul Dummett
richtet sich genau an diese Industrie. Obwohl als klassisches Kursbuch
mit vielen Übungen aufgemacht, eignet sich das Buch nicht nur für
Sprachkurse mit Trainer, sondern auch für das Selbststudium. Die Lektionen
bauen nicht aufeinander auf und können so je nach persönlichem
Bedarf absolviert werden.
Der Band ist in zwei Abschnitte geteilt: Die Sachthemen behandeln
zum Beispiel Gasversorgung, Kernkraft, erneuerbare Energien, Elektrizitätsgewinnung
oder Abrechnungswesen. Der zweite Teil greift klassische
Kommunikationstehemen auf wie Präsentation, Small Talk, Seminare,
Telefonieren, E-Mail Schreiben oder Verhandlungen - alle natürlich anhand
von Beispielen aus der Branche. Zum Buch gehört eine Audio CD
mit allen Hörbeispielen und Ausspracheübungen.

Immer im Bild

Wir Ingenieure sind visuelle Menschen. Gewohnt
technische Zeichnungen zu lesen, skizzieren
wir oft lieber einen Zusammenhang, als
ihn lange zu erklären. Warum dann also nicht
auch auf diese Art und Weise Vokablen lernen.
Am besten geht das mit einem Bilderwörterbuch
wie zum Beispiel unserem Pictorial auf
Seite 22. Und für alltäglichere Begriffe gibt's das
Englisch/Deutsch Bildwörterbuch von Pons.
Das listet auf seinen 368 Seiten ganze 10.000
Begriffe aus allen Lebensbereichen. Und zwar
nicht nur auf Englisch, sondern eben auch auf
Deutsch, damit es auf keinen Fall Missverständnisse
gibt und sich die Übersetzung richtig
einprägt.

Fettnapf-Vermeider

Wenn der englische Geschäftpartner komisch schaut, obwohl Sie
eigentlich nur gefragt haben, ob er auch Unternehmer ist, sind Sie
wahrscheinlich an einem Klassiker unter den Stolpersteinen im Business
English hängen geblieben. Denn ein ‚undertaker' ist eben kein Unternehmer,
sondern ein Leichenbestatter. Um Peinlichkeiten dieser oder
ähnlicher Art zu vermeiden und den Geschäftspartner nicht ungewollt
vor den Kopf zu stoßen, empfiehlt sich ein Blick in den Band „Stolpersteine
Business English" von Brian McCredie.
Anhand von Standardsituationen wie Geschäftsbriefen, Small Talk,
Telefonieren, Bewerbungsgespräch oder Meeting werden auf jeweils
einer Doppelseite typische Fehler und korrektes Business English gegenüber
gestellt. So kann man sich ganz gezielt vorbereiten und sich die
gemeinsten, „falschen Freunde" noch einmal ins Gedächtnis rufen. Für
den ganz schnellen Überblick gibt's übrigens ein GPS. Die „Gründlich,
Praktisch, Sachlich"-Seiten am Anfang jedes Kapitels fassen die wichtigsten
Punkte kompakt zusammen.

Kultur für Ingenieure

Wir Ingenieure gelten ja im Allgemeinen als Kulturmuffel – was im übrigen ein großes Vorurteil ist. Aber selbst die Kulturmuffeligsten unter uns sollten dieses Jahr wenigstens einmal den Weg ins Ruhrgebiet fi nden. Denn das ist neben Istanbul und Pecs dieses Jahr Kulturhauptstadt Europas. Das ganze Jahr über fi nden in dieser riesigen Stadtlandschaft – auch das übrigens bei näherem Hinsehen ein Vorurteil – zahlreiche Veranstaltungen statt. Das reicht von Theater, Musik, Tanz über Ausstellungen bis hin zu Festen, deren größtes am 18. Juli die A40 in eine 60 Kilometer lange Festtafel verwandelt. Thema oder zumindest beeindruckende Kulisse ist immer wieder die einzigartige Industriekultur der Region und deren Geschichte. Auch wenn sie heute nur noch eine untergeordnete Rolle spielen, haben Stahl und Kohle diese Region und die ihr eigene Kultur geprägt. Und wenn die Leistung von Ingenieuren schon mal als Kultur gewürdigt wird, dann sollten wir uns das auch ansehen.

Talking Heads

Damit ist diesmal nicht die New Wave Band der 80er gemeint, sondern eine Talking CD von Digital Publishing. Der Verlag vertont regelmäßig Kurzgeschichten berühmter Autoren, in diesem Fall „Bed Among Lentils“, „A Lady of Letters“ und „Hand of God“ von Alan Bennett. Das besondere an der interaktiven Hör-CD ist eine Art Karaoke-Funktion. Am Bildschirm ihres Rechner wird der gerade gesprochene Text automatisch markiert und sie wissen so nicht nur immer, wo sie sind, sondern können sich zusätzlich auch alle Wörter, die über den geforderten Grundwortschatz von 1200 Wörter hinaus gehen, übersetzen lassen. Dazu gibt‘s noch ein klassisches, gedrucktes Textheftchen.

Von Chemical bis Engineering

Englische Fachwörterbücher für eine bestimmte Branche zu fi nden, ist im Allgemeinen nicht leicht. Selbst wenn es sich um eine so bedeutende Branche wie die Verfahrenstechnik handelt. Daher hat sich Maximilian Lackner daran gemacht ein Chemical Engineering Vocabulary zusammen zu stellen. Das Buch ist jedoch viel mehr als ein einfaches Wörterbuch mit englisch- deutschen, deutsch-englischen Vokabellisten. Denn der sogenannte Lernwortschatz listet zu jedem Wort nicht nur die Übersetzung und das entsprechende Teilgebiet auf, sondern bietet zusätzlich entweder eine Erklärung in der Ausgangssprache oder zumindest einen Beispielsatz. So lernt der Leser zum Beispiel zusätzlich zu dem englischen Wort „diatomite“ für Kieselgur, dass dieser normalerweise aus 86% Siliziumoxid, 5% Natrium, 3% Magnesium und 2% Eisen besteht. Mit seinen 2600 Begriffen ist das Buch damit gleichzeitig Wörter- und Lehrbuch. Alles in allem eine prima Idee, die wir uns auch für andere Fachgebiete wünschen.

Im Prinzip ist es eine sehr gute Idee, die guten, alten Lustigen Taschenbücher zu nutzen, um alte wie junge Fans von Donald Duck und Co. zum Englisch Lernen zu verführen. Die Abenteuer von Donald, seinen Neffen, die im Original Huey, Dewey und Louie heißen, und dem Liebling aller Ingenieure Gyro Gearloose (Daniel Düsentrieb) sind wie geschaffen für die kleine Englisch-Auffrischung zwischendurch. Leider ist die Umsetzung sehr lieblos geraten. Zwar gibt es ein Wörterbuch zur Leseerleichterung, doch das ist recht kurz geraten, versteckt sich am Ende des Buchs und die Vokabeln sind nicht markiert. Also besser gleich das Original lesen oder aber unseren Egbert am Ende des Hefts - natürlich mit Vokabelhilfe. mm

Lehrbücher für technisches Englisch haben in der Regel zwei große Mängel: Sie scheitern an der Breite des Themas und sind deshalb zu spezifisch und sie veralten schnell. Was heute noch High-Tech ist, wird in drei Jahren vielleicht schon belächelt. Mark Ibbotson hat sich dieser Problematik gestellt und sie in seinem Buch mit Bravour gelöst. Dem gelernten Ingenieur und Sprachtrainer ist es mit viel Mühe und Sorgfalt gelungen, genau jenes Vokabular zu destillieren, das zwischen Alltags-Englisch und dem Fachenglisch einer bestimmten Branche liegt. In 45 Lektionen behandelt das Lehrbuch, das sich durchaus auch fürs Selbststudium eignet, Wörter, Redewendungen und Fertigkeiten, wie sie wohl jeder Ingenieur und Techniker tagtäglich braucht: von Zeichnungsgrundlagen, Maße und Geometrie über verschiedene Materialien, Bearbeitungs- und Verbindungstechniken, Grundlagen der Statik bis hin zu Energietechnik, Elektronik, Strömungslehre und Antriebstechnik. Ein umfassender Rundumschlag mit dem Ibbotson einen Standard im Bereich des technischen Englischs geschaffen hat. Wir bei engine sind da fast ein bisschen neidisch... mm

Einfach aufs Motorrad steigen und losfahren, wer würde das nicht gern tun. Dirk Schäfer hat‘s getan und sich für seine neunmonatige Tour kein exotisches Reiseziel gesucht, sondern eine Herausforderung die (fast) vor der Haustür liegt: die Umrundung des Mittelmeers. Aus den Tausenden von Photos, die er auf seiner Reise durch 21 Länder geschossen hat, ist nun ein Bildband entstanden, der das unbekannte Mittelmeer abseits von Touristenstränden und Sightseeing zeigt, z. B. die Wüsten Libyens, die Pisten Marokkos, die versteckten Kulturstätten Jordaniens oder das lange unzugängliche Albanien. Aber selbst in bekannteren Ländern wie Frankreich, Spanien oder Italien entdeckt Schäfer neue, überraschende Ecken. Exzellente Photos und immer wieder ungewöhnliche Bildideen zeichnen diesen Band aus. Und weil Bildtexte und Einleitung zweichsprachig gehalten sind, eignet sich der Bildband nicht nur zum Träumen und Schmökern, sondern auch zum Auffrischen des eigenen Englischs oder als Geschenk für motorradbegeisterte Geschäftspartner im Ausland – nicht nur rund ums Mittelmeer. mm

Der Large Hadron Collider und eines seiner Kernstücke, das Atlas Experiment (siehe engine 2/2008), zählen unzweifelhaft zu den kompliziertesten Maschinen, die je gebaut wurden. Wer so großzügig mit öffentlichen Geldern umgeht, der hat auch die Pflicht der Öffentlichkeit zu erklären, was mit diesen Geldern geschieht. Und diese Aufgabe haben die Physiker am CERN mit Bravour gemeistert. Mit Hilfe von Papieringenieur Anton Radevsky und Autorin Emma Sanders entstand ein aufwändiges Pop-up Buch, das in seiner Komplexität dem Original in nichts nachsteht, es aber nichtsdestotrotz schafft, das Thema äußerst verständlich zu erklären. Zu Beginn des Buchs klappt der komplette LHC auf, dann gilt es den riesigen ATLAS aufzufalten und mit Zusatzteilen selbst zusammen zu bauen und am Ende springt einem gar das ganze Universum entgegen. Das herrlich knackende, filigrane Buch ermöglicht ein Erleben und wortwörtliches Begreifen, mit dem keine interaktive Webseite mithalten kann. So macht Wissensvermittlung richtig Spaß. mm

Verstehen sich Deutsche und Amerikaner? Klar doch, mag man meinen, schließlich gibt es eine lange, gemeinsame Geschichte und eine ähnlich geprägte Lebens- und Geschäftskultur. Dass dem nicht so ist, beweisen nicht nur aktuelle Kooperations- Katastrophen wie Daimler-Chrysler oder General Motors und Opel. Woran liegt das? Genau das versucht Otto Magee in seinem Buch zu ergründen. Als Berater mit viel eigener Erfahrung zum Thema schildert Magee die real existierenden Differenzen nicht anhand trockener Grafiken oder Aufzählungen, sondern mit einer fiktiven, fast romanhaften Erzählung, die die Reibungspunkte auf fast allen Ebenen, von der Unternehmensleitung bis hin zu Marketing und Service aufgreift. mm

Dieses Buch ist ein Fest für alle, die schon als Kind gern Pläne und Karten gezeichnet haben und wegen dieser Leidenschaft vielleicht sogar erst Ingenieur geworden sind. So ein Junge ist auch Tecumseh Sparrow Spivet, der mit seinen Eltern auf einer Farm in Montana lebt. T. S. ist ein Wunderkind und seine Karten, Zeichnungen und Illustrationen erscheinen in allen großen wissenschaftlichen Magazinen. Eines Tages verleiht ihm das Smithsonian Institute einen Preis und richtet eine Ausstellung seiner Werke aus. Nur ahnt in Washington niemand, dass T. S. erst zwölf Jahre alt ist! Das Buch schildert zwei große, beschwerliche Reisen, die von Montana nach Washington und die vom Kinder- zum Erwachsenendasein. Die Geschichte ist in der extra breiten Marginalspalte liebevoll mit unzähligen Skizzen und Zeichnungen von T. S. illustriert, die mit den zugehörigen Texten dem Buch eine zweite Ebene verleihen. Kein schneller Schmöker, sondern ein Buch, auf das man sich einlassen muss. Aber wer neben Literatur eben auch gern Pläne liest, wird dieses Buch lieben. mm

Wissenschaftliche Veröffentlichungen haben ihre ganz eigene Sprache, die mit der allgemeinen Umgangssprache oft wenig gemien hat. Die richtigen Redewendungen und Formulierungen zu treffen, ist schon in der eigenen Muttersprache nicht ganz einfach, geschweige denn auf Englisch. Unpassende, triviale oder gar drollige Sprachwahl könnten allzu leicht vom Inhalt der Forschungsarbeit ablenken. Wer seine Arbeit auch als „Paper“ veröffentlichen will, schaut deshalb am besten vorher mal in die Formulierungshilfen für wissenschaftliche Arbeiten, Publikationen und Vorträge von Langenscheidt rein. Die einzelnen Kapitel zu den wichtigsten Punkten einer Arbeit wie Einführung, Methodik, Ergebnisse, Diskussion und Zusammenfassung listen jeweils das Grundvokabular auf und erweitern dies durch ein Aufbauvokabular mit englisch/deutschen Satzbeispielen. Dazu gibt es Tipps zu Vorträgen, dem Einreichen von Arbeiten, den Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch, sowie einen kurzen Ausflug ins Wirtschaftenglisch. mm

Der Technology Guide ist so etwas wie ein Physikbuch für ausgewachsene Ingenieure und Wissenschaftler, eine Wundertüte der aktuellen Technologien, eine Tour de Force unseres technologischen Könnens. In naturgemäß äußerst komprimierter Form werden Grundprinzipien, Anwendungen, Trends und Zukunftsperspektiven von Technologien aus nahezu allen Bereichen dargestellt. Das reicht von Hausgeräten bis zu minimalinvasier Medizin, von Waffentechnik bis digitalem Infotainment. Das macht das Buch zu einer idealen Inspirationsquelle für Konstrukteure und Entwickler, einer konkrete Hilfe für Entscheider, einem Update für Lehrer und Trainer oder einfach nur einem spannender Schmöker für Technikliebhaber. mm

Neben dem asiatischen Raum ist die arabische Welt wohl die Region, in der sich das Denken und Handeln der Menschen am stärksten von der europäisch- westlichen Sichtweise unterscheidet. Wer ein arabisches Land bereist oder mit einem Unternehmen dort Geschäfte macht, tut gut daran, sich gründlich vorzubereiten und sich mit den kulturellen Unterschieden und deren Auswirkung auf die Kommunikation mit dem Geschäftspartner auseinanderzusetzen. Hierbei ist der Arabien-Knigge von Hartmut Kiehling behilflich. Der Autor, der selbst lange in einem arabischen Land gelebt und gelehrt hat, räumt in seinem Buch der Religion und Geschichte großen Raum ein, weil er darin den Schlüssel für das Verständnis des arabischen Raums sieht. So gliedert sich der Band in die vier Kapitel Wurzeln der arabischen Gesellschaft, Mentalität, Institutionen und Entwicklung der Gesellschaft. Trotz dieses tiefgehenden Ansatzes spart der Band aber nicht mit konkreten Tipps und Handlungs- und Problemlösungsvorschlägen. mm

Amazonas und Motorrad, passt denn das überhaupt zusammen? Und ob! Bewiesen hat das der österreichische Abenteurer Joe Pichler, der zusammen mit seiner Frau Renate auf einer KTM durch die grüne Hölle gefahren ist. Entlang der Transamazonica ging es quer durch Brasilien und dann hinauf in die Anden bis zur Quelle des Amazonas. Für die Rückreise nahmen die beiden dann den Wasserweg. Krönender Abschluss der Reise war ein Besuch bei den Kayapo Indianern. Der Bildband vereint die schönsten Momente der Reise und macht Lust auf eigne Abenteuer. Damit dabei die Verständigung klappt, ist das über 160 Seiten starke Buch zweisprachig gehalten und eignet sich daher auch ideal als Präsent für ausländische Geschäftspartner. mm

Wohl jeder Sprachtrainer empfiehlt seinen Studenten, die aktuellen Nachrichten im Radio oder Fernsehen zu verfolgen und so Wortschatz und Hörverstehen zu trainieren. Doch je nach Sprachniveau oder Herkunft und Geschwindigkeit des jeweiligen Nachrichtensprechers kann das ein sehr ernüchterndes oder gar frustrierendes Erlebnis sein. Genau hier setzt die Sprachlernsoftware Sprachenlernen mit TV-Nachrichten aus der Reihe Tell Me More ein. Denn statt wie üblich auf mehr oder wenig konstruierten Geschäftsund Reisesituationen basiert die Sprachlernsoftware auf 50 Original Nachrichten-Videos von Euronews. Nach jedem Video werden mit Hilfe von Übungen wie „Verknüpfung Wort/Wort" oder „Lückentext" der zum Thema gehörende Wortschatz und die Grammatik erarbeitet. Und weil es nichts Älteres gibt als alte Nachrichten, können Sie sich zusätzlich jede Woche eine neue, aktuelle Lektion online abrufen. So vorbereitet werden Sie dann bald auch die Sprachartisten bei BBC oder CNN verstehen können. mm

Die einfachsten Dinge sind oft die besten. Schon allein deshalb wird der Karteikasten zum Lernen von Vokabeln nie aussterben. Er frisst keinen Strom und ist über Generationen erprobt. Dass man dennoch an dem Prinzip so einiges verbessern kann, beweist Langenscheidt mit seinem Karteikasten rund ums Business-English. Zum einen sind die 300 Kärtchen in 16 Fachgebiete von Begrüßung über Anrufe bis hin zu Meetings eingeteilt. So kann man sich gezielt auf eine bevorstehende Gesprächssituation vorbereiten. Damit das möglichst unauffällig klappt, liegt der Box ein Visitenkartenetui bei, mit dem Sie die wichtigsten Redewendungen, die nach freundschaftlich, gehoben und neutral gegliedert sind, unterwegs noch einmal durchgehen können. mm