Buch-/CD-Tipps

Im Prinzip ist es eine sehr gute Idee, die guten, alten Lustigen Taschenbücher zu nutzen, um alte wie junge Fans von Donald Duck und Co. zum Englisch Lernen zu verführen. Die Abenteuer von Donald, seinen Neffen, die im Original Huey, Dewey und Louie heißen, und dem Liebling aller Ingenieure Gyro Gearloose (Daniel Düsentrieb) sind wie geschaffen für die kleine Englisch-Auffrischung zwischendurch. Leider ist die Umsetzung sehr lieblos geraten. Zwar gibt es ein Wörterbuch zur Leseerleichterung, doch das ist recht kurz geraten, versteckt sich am Ende des Buchs und die Vokabeln sind nicht markiert. Also besser gleich das Original lesen oder aber unseren Egbert am Ende des Hefts - natürlich mit Vokabelhilfe. mm

Lehrbücher für technisches Englisch haben in der Regel zwei große Mängel: Sie scheitern an der Breite des Themas und sind deshalb zu spezifisch und sie veralten schnell. Was heute noch High-Tech ist, wird in drei Jahren vielleicht schon belächelt. Mark Ibbotson hat sich dieser Problematik gestellt und sie in seinem Buch mit Bravour gelöst. Dem gelernten Ingenieur und Sprachtrainer ist es mit viel Mühe und Sorgfalt gelungen, genau jenes Vokabular zu destillieren, das zwischen Alltags-Englisch und dem Fachenglisch einer bestimmten Branche liegt. In 45 Lektionen behandelt das Lehrbuch, das sich durchaus auch fürs Selbststudium eignet, Wörter, Redewendungen und Fertigkeiten, wie sie wohl jeder Ingenieur und Techniker tagtäglich braucht: von Zeichnungsgrundlagen, Maße und Geometrie über verschiedene Materialien, Bearbeitungs- und Verbindungstechniken, Grundlagen der Statik bis hin zu Energietechnik, Elektronik, Strömungslehre und Antriebstechnik. Ein umfassender Rundumschlag mit dem Ibbotson einen Standard im Bereich des technischen Englischs geschaffen hat. Wir bei engine sind da fast ein bisschen neidisch... mm

Einfach aufs Motorrad steigen und losfahren, wer würde das nicht gern tun. Dirk Schäfer hat‘s getan und sich für seine neunmonatige Tour kein exotisches Reiseziel gesucht, sondern eine Herausforderung die (fast) vor der Haustür liegt: die Umrundung des Mittelmeers. Aus den Tausenden von Photos, die er auf seiner Reise durch 21 Länder geschossen hat, ist nun ein Bildband entstanden, der das unbekannte Mittelmeer abseits von Touristenstränden und Sightseeing zeigt, z. B. die Wüsten Libyens, die Pisten Marokkos, die versteckten Kulturstätten Jordaniens oder das lange unzugängliche Albanien. Aber selbst in bekannteren Ländern wie Frankreich, Spanien oder Italien entdeckt Schäfer neue, überraschende Ecken. Exzellente Photos und immer wieder ungewöhnliche Bildideen zeichnen diesen Band aus. Und weil Bildtexte und Einleitung zweichsprachig gehalten sind, eignet sich der Bildband nicht nur zum Träumen und Schmökern, sondern auch zum Auffrischen des eigenen Englischs oder als Geschenk für motorradbegeisterte Geschäftspartner im Ausland – nicht nur rund ums Mittelmeer. mm

Der Large Hadron Collider und eines seiner Kernstücke, das Atlas Experiment (siehe engine 2/2008), zählen unzweifelhaft zu den kompliziertesten Maschinen, die je gebaut wurden. Wer so großzügig mit öffentlichen Geldern umgeht, der hat auch die Pflicht der Öffentlichkeit zu erklären, was mit diesen Geldern geschieht. Und diese Aufgabe haben die Physiker am CERN mit Bravour gemeistert. Mit Hilfe von Papieringenieur Anton Radevsky und Autorin Emma Sanders entstand ein aufwändiges Pop-up Buch, das in seiner Komplexität dem Original in nichts nachsteht, es aber nichtsdestotrotz schafft, das Thema äußerst verständlich zu erklären. Zu Beginn des Buchs klappt der komplette LHC auf, dann gilt es den riesigen ATLAS aufzufalten und mit Zusatzteilen selbst zusammen zu bauen und am Ende springt einem gar das ganze Universum entgegen. Das herrlich knackende, filigrane Buch ermöglicht ein Erleben und wortwörtliches Begreifen, mit dem keine interaktive Webseite mithalten kann. So macht Wissensvermittlung richtig Spaß. mm

Verstehen sich Deutsche und Amerikaner? Klar doch, mag man meinen, schließlich gibt es eine lange, gemeinsame Geschichte und eine ähnlich geprägte Lebens- und Geschäftskultur. Dass dem nicht so ist, beweisen nicht nur aktuelle Kooperations- Katastrophen wie Daimler-Chrysler oder General Motors und Opel. Woran liegt das? Genau das versucht Otto Magee in seinem Buch zu ergründen. Als Berater mit viel eigener Erfahrung zum Thema schildert Magee die real existierenden Differenzen nicht anhand trockener Grafiken oder Aufzählungen, sondern mit einer fiktiven, fast romanhaften Erzählung, die die Reibungspunkte auf fast allen Ebenen, von der Unternehmensleitung bis hin zu Marketing und Service aufgreift. mm

Dieses Buch ist ein Fest für alle, die schon als Kind gern Pläne und Karten gezeichnet haben und wegen dieser Leidenschaft vielleicht sogar erst Ingenieur geworden sind. So ein Junge ist auch Tecumseh Sparrow Spivet, der mit seinen Eltern auf einer Farm in Montana lebt. T. S. ist ein Wunderkind und seine Karten, Zeichnungen und Illustrationen erscheinen in allen großen wissenschaftlichen Magazinen. Eines Tages verleiht ihm das Smithsonian Institute einen Preis und richtet eine Ausstellung seiner Werke aus. Nur ahnt in Washington niemand, dass T. S. erst zwölf Jahre alt ist! Das Buch schildert zwei große, beschwerliche Reisen, die von Montana nach Washington und die vom Kinder- zum Erwachsenendasein. Die Geschichte ist in der extra breiten Marginalspalte liebevoll mit unzähligen Skizzen und Zeichnungen von T. S. illustriert, die mit den zugehörigen Texten dem Buch eine zweite Ebene verleihen. Kein schneller Schmöker, sondern ein Buch, auf das man sich einlassen muss. Aber wer neben Literatur eben auch gern Pläne liest, wird dieses Buch lieben. mm

Wissenschaftliche Veröffentlichungen haben ihre ganz eigene Sprache, die mit der allgemeinen Umgangssprache oft wenig gemien hat. Die richtigen Redewendungen und Formulierungen zu treffen, ist schon in der eigenen Muttersprache nicht ganz einfach, geschweige denn auf Englisch. Unpassende, triviale oder gar drollige Sprachwahl könnten allzu leicht vom Inhalt der Forschungsarbeit ablenken. Wer seine Arbeit auch als „Paper“ veröffentlichen will, schaut deshalb am besten vorher mal in die Formulierungshilfen für wissenschaftliche Arbeiten, Publikationen und Vorträge von Langenscheidt rein. Die einzelnen Kapitel zu den wichtigsten Punkten einer Arbeit wie Einführung, Methodik, Ergebnisse, Diskussion und Zusammenfassung listen jeweils das Grundvokabular auf und erweitern dies durch ein Aufbauvokabular mit englisch/deutschen Satzbeispielen. Dazu gibt es Tipps zu Vorträgen, dem Einreichen von Arbeiten, den Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch, sowie einen kurzen Ausflug ins Wirtschaftenglisch. mm

Der Technology Guide ist so etwas wie ein Physikbuch für ausgewachsene Ingenieure und Wissenschaftler, eine Wundertüte der aktuellen Technologien, eine Tour de Force unseres technologischen Könnens. In naturgemäß äußerst komprimierter Form werden Grundprinzipien, Anwendungen, Trends und Zukunftsperspektiven von Technologien aus nahezu allen Bereichen dargestellt. Das reicht von Hausgeräten bis zu minimalinvasier Medizin, von Waffentechnik bis digitalem Infotainment. Das macht das Buch zu einer idealen Inspirationsquelle für Konstrukteure und Entwickler, einer konkrete Hilfe für Entscheider, einem Update für Lehrer und Trainer oder einfach nur einem spannender Schmöker für Technikliebhaber. mm

Neben dem asiatischen Raum ist die arabische Welt wohl die Region, in der sich das Denken und Handeln der Menschen am stärksten von der europäisch- westlichen Sichtweise unterscheidet. Wer ein arabisches Land bereist oder mit einem Unternehmen dort Geschäfte macht, tut gut daran, sich gründlich vorzubereiten und sich mit den kulturellen Unterschieden und deren Auswirkung auf die Kommunikation mit dem Geschäftspartner auseinanderzusetzen. Hierbei ist der Arabien-Knigge von Hartmut Kiehling behilflich. Der Autor, der selbst lange in einem arabischen Land gelebt und gelehrt hat, räumt in seinem Buch der Religion und Geschichte großen Raum ein, weil er darin den Schlüssel für das Verständnis des arabischen Raums sieht. So gliedert sich der Band in die vier Kapitel Wurzeln der arabischen Gesellschaft, Mentalität, Institutionen und Entwicklung der Gesellschaft. Trotz dieses tiefgehenden Ansatzes spart der Band aber nicht mit konkreten Tipps und Handlungs- und Problemlösungsvorschlägen. mm

Amazonas und Motorrad, passt denn das überhaupt zusammen? Und ob! Bewiesen hat das der österreichische Abenteurer Joe Pichler, der zusammen mit seiner Frau Renate auf einer KTM durch die grüne Hölle gefahren ist. Entlang der Transamazonica ging es quer durch Brasilien und dann hinauf in die Anden bis zur Quelle des Amazonas. Für die Rückreise nahmen die beiden dann den Wasserweg. Krönender Abschluss der Reise war ein Besuch bei den Kayapo Indianern. Der Bildband vereint die schönsten Momente der Reise und macht Lust auf eigne Abenteuer. Damit dabei die Verständigung klappt, ist das über 160 Seiten starke Buch zweisprachig gehalten und eignet sich daher auch ideal als Präsent für ausländische Geschäftspartner. mm

Wohl jeder Sprachtrainer empfiehlt seinen Studenten, die aktuellen Nachrichten im Radio oder Fernsehen zu verfolgen und so Wortschatz und Hörverstehen zu trainieren. Doch je nach Sprachniveau oder Herkunft und Geschwindigkeit des jeweiligen Nachrichtensprechers kann das ein sehr ernüchterndes oder gar frustrierendes Erlebnis sein. Genau hier setzt die Sprachlernsoftware Sprachenlernen mit TV-Nachrichten aus der Reihe Tell Me More ein. Denn statt wie üblich auf mehr oder wenig konstruierten Geschäftsund Reisesituationen basiert die Sprachlernsoftware auf 50 Original Nachrichten-Videos von Euronews. Nach jedem Video werden mit Hilfe von Übungen wie „Verknüpfung Wort/Wort" oder „Lückentext" der zum Thema gehörende Wortschatz und die Grammatik erarbeitet. Und weil es nichts Älteres gibt als alte Nachrichten, können Sie sich zusätzlich jede Woche eine neue, aktuelle Lektion online abrufen. So vorbereitet werden Sie dann bald auch die Sprachartisten bei BBC oder CNN verstehen können. mm

Die einfachsten Dinge sind oft die besten. Schon allein deshalb wird der Karteikasten zum Lernen von Vokabeln nie aussterben. Er frisst keinen Strom und ist über Generationen erprobt. Dass man dennoch an dem Prinzip so einiges verbessern kann, beweist Langenscheidt mit seinem Karteikasten rund ums Business-English. Zum einen sind die 300 Kärtchen in 16 Fachgebiete von Begrüßung über Anrufe bis hin zu Meetings eingeteilt. So kann man sich gezielt auf eine bevorstehende Gesprächssituation vorbereiten. Damit das möglichst unauffällig klappt, liegt der Box ein Visitenkartenetui bei, mit dem Sie die wichtigsten Redewendungen, die nach freundschaftlich, gehoben und neutral gegliedert sind, unterwegs noch einmal durchgehen können. mm